Tehran's Foreign Ministry spokesperson says country's red lines must not be crossed; comments come after latest attempt to clinch new accord in Vienna