Regular quarterly meeting in Vienna comes with Tehran poised to exceed uranium enrichment caps in wake of US pullout and skyrocketing tensions