Amid efforts to restart talks, Iranian FM insists Washington violated the accord first and therefore must take the first step