Tehran capable of producing 90% enriched uranium within weeks, defense figures have reportedly warned American officials, as talks restart in Vienna