As Tehran and world powers appear close to reaching an agreement to revive 2015 accord, official says Israel sees emerging deal as dangerous, has warned its allies