Politicio report said Biden administration could make the proposal in bid to launch nuclear talks, but Tehranian TV says it is out of the question