Envoy to International Atomic Energy Agency says that claim is 'counterproductive' and 'deeply disappointing' to Tehran, warns attitude could become an 'obstacle' in negotiations