Anonymous diplomats say Tehran will not cross threshold on Thursday as Islamic Republic claimed, but with production rate of roughly a kilo a day, will get there in coming days