Western diplomats tell Wall Street Journal Tehran's rejection of EU proposal doesn't kill chances for negotiations in near future, may be aimed at getting leverage