Tehran nuclear chief issues warning amid heightened tensions day ahead of one-year anniversary of Soleimani's killing in US drone strike