Apparent violation of the pact comes a week after Tehran announced it had exceeded its caps on stockpiling low-enriched material