Announcement of further violations of nuclear deal comes a day after Washington and Tehran begin indirect talks aimed at getting agreement back on track