Tehran suggests exchange a day after Blinken raised awareness of captive Siamak Namazi and other American nationals held by Islamic Republic