Comments by top negotiator come days after European powers warned Tehran is nearing a point where escalation of its nuclear program ‘will have completely hollowed out’ 2015 deal