Speaking alongside visiting Irish minister, Iranian top diplomat accuses West of 'tampering with text and playing for time' in talks; calls for full removal of sanctions