Revolutionary Guard troops said to have taken control of ship at gunpoint last month; US forces monitored seizure but didn't take action as vessel went into Iranian waters