Olivier Vandecasteele, 41, has been in custody since February; family says he is being held hostage as Tehran demands freedom of man jailed in Belgium for terrorism