Tehran accuses Washington of illegally seizing assets after US Supreme Court ordered that cash be handed to survivors and victims' relatives of alleged Iranian attacks