As Europe and US lose patience, Tehran believes it has scored points in Vienna by ensuring discussion of sanctions relief takes place in next round of talks