Called Hamdam, Farsi for 'companion,' service is only state-sanctioned platform of its kind in the Islamic Republic, where other platforms exist but are illegal