Washington says it is open to direct negotiations, but scenario unlikely; Tehran continues to insist US must remove sanctions before it stops breaching the accord