Tehran's Foreign Ministry says country ‘fully ready to answer any good will and constructive effort’ to preserve nuclear deal after European states trigger dispute mechanism