Tehran's hybrid war strategy has secured it an advantage over US and allies in region, who have no effective response, according to major report by UK think tank