Amid rising tensions and American military reinforcement in the region, deputy head of Revolutionary Guards rules out talks with 'unreliable' Washington