Tehran's involvement in conflict raises its profile, helps its weapons industry and boosts its influence in Syria, all advancing main goal of undermining US and Western powers