Saeed Malekpour had been jailed since 2008 for 'insulting the sanctity of Islam'; his sister says 'nightmare is finally over'