Despite initial signs that agreement on revived accord is nearing, negotiators have yet to reconvene in Vienna, with hurdles remaining unclear