Gilad Erdan, a holdover from previous Netanyahu government, denies reported accusations by Foreign Ministry officials, who call for probe into his conduct