Following border incidents blamed on Tehran's Quds Force, UN envoy Erdan says attacks violate 1974 agreement, risk regional escalation