Jewish archeological group pushes ahead with plan for new visitors center and zipline it says will transform 'crime-ridden' area after court okays eviction of dozens of families