PM's office says it wasn't notified before Housing Ministry placed controversial construction project on docket for early-stage approval