Pair faces deportation to Kherson despite massive military offensive in the Kherson region, after Population Authority says they do not qualify as humanitarian case