Megiddo Mosaic could be loaned to Museum of the Bible in Washington; some worry it will be used in ideological, rather than archaeological, context