Hanan Melcer vows body will 'do everything in its power' to prevent any curbs on media freedoms, after report says Likud looking to shutter public broadcaster's news division