Officials from Jerusalem said to have pressured Washington behind the scenes to exclude Ankara from fighter jet program in bid to preserve military qualitative edge