Senior Israeli official says that slow-walking of request to hand over former official Tomas Zeron, wanted in connection with abduction, torture, is part of 'tit-for-tat diplomacy'