Requirement criticized by Ukraine’s ambassador, as well as by ministers; government body said to erroneously reported huge jump in Russian Jews’ immigration requests