Israeli officials quoted saying bid to repatriate Tomas Zeron, implicated in compromised investigation of 2014 disappearance of 43 students, 'all but dead'