Ex-NBA coach says he has adopted strict exercise regimen to prevent muscle deterioration, vows to continue helming Greek team Olympiacos