Belgian university posts hooked-nose gesture meaning ‘Jew’ in video, drawing condemnation from European Jewish Association