Erdan says Guterres drew moral equivalency between democratic country and terror group after latter called on 'all parties to exercise utmost restraint' on Israel-Lebanon border