'Love It Was Not' utilizes creative photomontage, interviews and archival testimony to describe a wildly improbable Auschwitz love affair