Letters to CEOs of social media behemoths cite tweets and posts in which journalists threatened or verbally assaulted, amid troubling rise in attacks on reporters