David Schwartz says he has shown that the general public can become emergency responders, guided by an app; thinks overdose treatment should become as accessible as defibrillators