Age also a major factor in immune response, according to study, which could lead to targeted treatment based on biological sex