Discovery could pave the way for development of new drugs to halt spread of cancer, as well as serving as indicator of disease, Tel Aviv University team says