Doctors often don’t ask about snoring and patients are embarrassed to raise issue, which means many women miss diagnosing sleep apnea which can lead to illness and even death