Set in a 19th-century Pale of Settlement, Yaniv Iczkovits's 'The Slaughterman's Daughter' sees a woman trained to perform a job reserved for men bring her sister justice