At controversial event, grieving families recount stories of lost loved ones and call for peace, end to Israeli 'occupation'; some coalition lawmakers attend, sparking criticism