A well-attended Bnei Brak burial service and high infection rates spark questions about police conduct and whether the ultra-Orthodox will change their ways before it's too late